Гай Ричи, режиссёр таких успешных проектов, как «Шерлок Холмс» и «Агенты А.Н.К.Л.», вновь оказался в центре внимания. В 2023 году Ричи превратил свой хит «Джентльмены» в популярный сериал Netflix и выпустил исторический боевик «Министерство несправедливой войны» с Генри Кавиллом и Аланом Ритчсоном. Однако его менее заметный триллер 2022 года, «Переводчик», отличается от привычных для режиссёра проектов. Этот фильм исследует отношения между американскими военными и их переводчиками за границей, поднимая важную тему — как правительство США не смогло защитить этих храбрых переводчиков от опасностей в их родных странах. Это один из самых эмоциональных фильмов Ричи с трогательной концовкой.

О чём фильм «Переводчик»?

«Переводчик» рассказывает историю сержанта армии США Джона Кинли (Джейк Джилленхол), который участвует в разведывательных миссиях в Афганистане, пытаясь обнаружить потенциальные угрозы бомбардировок в местных деревнях. Кинли травмирован после нападения, в результате которого погибли несколько его товарищей по команде. Он становится одержим идеей уничтожить террористические группы в регионе. Кинли назначают нового переводчика, Ахмеда (Дар Салим), после того как его предыдущий контакт был убит. Несмотря на начальное недоверие друг к другу, между ними формируется крепкая связь, которая подвергается серьёзным испытаниям.

Фильм Ричи — это серьёзный и реалистичный взгляд на военные действия, далёкий от его привычных комедийных криминальных триллеров. В фильме видно уважение Ричи к тем, кто рискует жизнью за свою страну, но без чрезмерной героизации или национализма. Это вымышленная история, что даёт режиссёру больше пространства для маневров, и к финалу фильма его позиция становится очевидной.

Недоверие Джона Кинли к Ахмеду

Первоначальное недоверие Кинли к Ахмеду не связано с расизмом или ксенофобией, а скорее с его травмой после потери команды. Кинли страдает от посттравматического стрессового расстройства и продолжает работать, несмотря на предупреждения командующего офицера (Джонни Ли Миллер). Когда Ахмед нарушает прямые приказы Кинли, чтобы найти мирное решение местного конфликта, это приводит к напряжённости между ними. Однако позже Кинли узнаёт, что сын Ахмеда был убит талибами, и Ахмед работает переводчиком, чтобы спасти свою семью, получив визы.

Два человека, переживших утраты, находят в этом причину для сближения и учатся доверять друг другу. Но после того, как их отряд предаёт местный контакт, Кинли оказывается тяжело ранен, а его команда уничтожена. Ахмед несёт его через города, чтобы найти медикаменты и спасти его жизнь. Кинли эвакуируют американцы, но Ахмед остаётся в Афганистане, став мишенью для талибов.

Рисковая миссия Джона Кинли

Вернувшись домой, Кинли испытывает глубокое чувство вины. Он счастлив быть с женой (Эмили Бичем) и ребёнком, но не может спокойно спать, зная, что Ахмед, спасший его жизнь, остался в опасности. Не получая обновлений о статусе виз для Ахмеда и его семьи, Кинли решает вернуться в Афганистан, чтобы спасти человека, которому он обязан жизнью.

С помощью местного военного контакта (Энтони Старр) Кинли находит местоположение Ахмеда в деревне, контролируемой талибами. Несмотря на небольшую поддержку, Кинли внедряется в деревню, находит Ахмеда и его семью, и вместе они совершают дерзкий побег. Фильм заканчивается тем, что Ахмед и его семья получают визы, а Кинли находит покой, выполнив свой долг.

Насколько реальна история в фильме?

Хотя «Переводчик» не основан на реальной истории, он отражает реальные события, произошедшие в последние годы. В финале фильма приводится информация о том, как тысячи афганских переводчиков, работавших с американской армией, были убиты, захвачены или пропали без вести после вывода войск США в 2021 году. Джилленхол отметил, что фильм стал личным для Ричи, который дал актёрам возможность импровизировать, чтобы сделать отношения между Кинли и Ахмедом более аутентичными.

Заключение

«Переводчик» — это не просто военный триллер, а глубокая эмоциональная история о долге, чести и искуплении. Фильм показывает, как те, кто помогал американским войскам, были оставлены на произвол судьбы, и подчёркивает важность человечности в условиях войны.