Когда думаешь о “Звездных войнах”, то в голове звучат цитаты Йоды. Причиной тому — странный способ, которым низкорослый мастер-джедай произносит свои диалоги. Заумная манера речи Йоды остается отличительной чертой любимого героя «Звездных войн», которая до сих пор окутана тайной. Но некоторые фанаты считают, что им удалось разгадать происхождение уникальной манеры речи Йоды.

На Reddit один из пользователей поделился своей теорией: «Йода говорит так, как он говорит, потому что он настолько стар, что правила грамматики отличаются от тех, что были в его молодости. Правильный способ говорить в его время был именно таким». Некоторые возражали, например u/PocketBuckle, который считал, что Йода говорил так с Люком только в фильме «Империя наносит ответный удар», чтобы обмануть молодого джедая и заставить его поверить, что он не так могущественен, как на самом деле, но в итоге это прижилось в будущих изображениях персонажа. «Я искренне думаю, что Джордж Лукас забыл, каким он изначально представлял себе этого персонажа, поэтому каждую последующую его версию он писал как все более и более гиперболизированную версию самого себя».

Кто-то может возразить, что Йаддль, женщина из рода Йоды, появившаяся в «Скрытая угроза», говорит не так, как он, как это видно в «Сказаниях о джедаях», где она говорит с нормальной речью. Однако, учитывая, что Йаддль намного моложе Йоды, вполне логично, что ее манера говорить развилась со времен Йоды, точно так же, как с годами формировался сам английский язык. 

У Джорджа Лукаса и Фрэнка Оза есть свои объяснения

Существует множество теорий относительно загадочной манеры Йоды говорить. Учитывая особенности образа, создатели маленького, но могущественного мастера-джедая — не чужие люди, которым задают этот вопрос, и у них есть свои причины для такого уникального творческого решения.

Согласно интервью с Джорджем Лукасом, опубликованному в книге Пола Дункана «Архивы «Звездных войн». 1977-1983″, режиссер создал причудливую речевую модель, чтобы сохранить диковинное инопланетное происхождение Йоды, но при этом не забывать о зрителях. «Я не хотел, чтобы весь фильм все читали субтитры, ведь у него было много диалогов», — объясняет Лукас. «Поэтому мне пришлось придумать такой язык, который был бы инопланетным, но при этом понятным, поэтому я перевернул все с ног на голову. Язык был разработан таким образом, чтобы заставить вас сосредоточиться на скучных философских уроках». Можно с уверенностью сказать, что эта тактика сработала, ведь многочисленные моменты просветления Йоды до сих пор остаются в памяти зрителей, которые выросли на оригинальной трилогии «Звездных войн».

Эта ключевая особенность стала предметом обсуждения, когда Дэйв Филони и компания готовились к дебюту Йоды в «Сказаниях о джедаях», где его озвучивает Брайс Даллас Ховард. Однако в интервью Nerdist Филони вспомнил разговор с актером и кукловодом Йоды Фрэнком Озом, чьи рассуждения о речи Йоды не так уж далеки от вышеупомянутой фанатской теории. «Фрэнк Оз сказал мне однажды, что Йода говорит так специально в честь своего учителя», — поделился Филони. «Он сам так думал. Я стараюсь двигаться вперед с этими мыслями». Йода может быть джедаем, но мало кто может поспорить с тем, что Оз — мастер, когда дело доходит до официальных слов о предыстории персонажа.